El reconocido escritor brasileño estuvo en Salamanca en 2013
y participó en el homenaje a Fray Luis de León
Alencart, Cyro de Mattos y Torres Rechy (foto de
Pablo-Rodríguez)
Un ensayo sobre Alencart en el libro ‘A Anotação e a Crítica’ del escritor Cyro de Mattos
Cyro de Mattos (Itabuna, Bahía, 1939), acaba de
publicar el libro titulado A Anotação e a Escrita (Editora Via
Litterarum, Bahia, 2016), donde recoge algunos ensayos dedicados a poetas,
traductores e investigadores brasileños, europeos y norteamericanos, Entre las
300 páginas del mismo, y en su sección “El país de las letras”, incluye un
análisis sobre la poesía del peruano-salmantino Alfredo Pérez
Alencart, colaborador
de SALAMANCArtv AL DÍA. También sobre el alemán Curt Meyer-Clason, traductor
de João Guimarães Rosa y Gabriel García Márquez; sobre el brasileñista Fred
Ellison, quien tradujo en estados Unidos a importantes brasileños,
además de los
dedicados a Nelly Novaes Coelho, Rui Barbosa, Aurélio
Buarque de Holanda,Assis Brasil, Lima Barreto, Rui Barbosa o del cuentista
Coutinho, Premio Casa de las Américas, entre otros.
Cabe destacar que Cyro de Mattos ya publicó y
difundió en Brasil una amplia entrevista a Pérez Alencart, a quien también
dedicó su libro Poemas da terra e do rio, aparecido el año pasado en edición
bilingüe portugués/inglés.
Cyro de Matos tiene una vasta obra literaria,
tanto en volúmenes de cuentos, novelas, poemarios o textos para niños y
jóvenes. Es miembro de la Academia de Letras de Bahía y del Pen Clube de
Brasil, Doctor Honoris Causa por la Universidad Estadual de
Santa Cruz, en Sur de Bahia., y ha obtenido varios galardones, como
el Premio Nacional Ribeiro Couto, el Premio Afonso Arinos, el Premio Centenario
Emílio Mora o el Premio Internacional de literatura Maestrale Marengo d’Oro
(Génova). Tiene obra publicada en Alemania, Francia, Portugal, Rusia, Estados
Unidos, México, Dinamarca, Suiza e Italia. Entre sus libros de poesía
están Vinte Poemas do Rio, Cancioneiro do Cacau, Ecológico, Vinte e
Um Poemas de Amor, Lavrador inventivo, Viagrária, Casa Verde, Os engaños
cativantes, Cantiga grapiúna, No lado azul da cançao, Onde Estou e Sou / Donde
estoy y soy, Canto a Nossa Senhora das Matas y Oratório de Natal.
La mayor parte de estos poemarios y de los otros libros de
narrativa de Cyro de Mattos se pueden consultar en la Biblioteca del
Centro de estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca, por la donación
que hiciera el propio autor en un acto celebrado en octubre de 2013.
Junto a este A Anotação e a Escrita, De Mattos también
acaba de publicar el libro que suma el número 52 de su producción en los
diversos géneros literarios. Se trata del volumen de cuentos contenidos
en ‘O Velho e O Velho Rio’ (Editora Escrituras, Sao Paulo,
2016).
================
Tradução:
NA BAHIA, BRASIL.
Um ensaio sobre Alencart no livro A Anotação e Crítica
"escritor Cyro de Mattos
O renomado escritor brasileiro estava em Salamanca em 2013 e
participou da homenagem a Fray Luis de León
Cyro de Mattos (Itabuna, Bahia, 1939), acaba de publicar o
livro intitulado A Anotação e a Escrita (Editora Via Litterarum, Bahia, 2016),
que contém alguns ensaios sobre poetas, tradutores e pesquisadores brasileiros,
europeus e norte-americanos, entre os 300 páginas do mesmo, e em seu "país
das letras", inclui uma análise da poesia do peruano-salmantino Alfredo
Perez Alencart colaborador SALAMANCArtv DIA. Também no alemão Curt
Meyer-Clason, tradutor de João Guimarães Rosa e Gabriel García Márquez; na
brasilianista Fred Ellison, que levou os Estados Unidos a importantes
brasileiro, além de aqueles dedicados a Nelly Novaes Coelho, Rui Barbosa,
Aurélio Buarque de Holanda, Assis Brasil, Lima Barreto, Rui Barbosa ou
cuentista Coutinho, Casa de las Américas Prize , entre outros.
Cyro de Mattos já publicou e divulgou no
Brasil uma extensa entrevista a Pérez Alencart, a quem também dedicou seu livro
Poemas da terra e do rio, lançado ano passado em edição bilingue Português
/ Inglês.
Cyro de Matos tem uma vasta obra literária, dois volumes de
contos, romances, poemas ou textos para crianças e jovens. Ele é membro da
Academia de Letras da Bahia e do Pen Clube do Brasil, Doutor Honoris Causa da
Universidade Estadual de Santa Cruz, no sul da Bahia. E ele ganhou vários
prêmios, incluindo o Prêmio Nacional Ribeiro Couto, o Prêmio Afonso Arinos, o
Prêmio Centenário Emílio Mora ou o Prêmio Internacional de literatura Maestrale
Marengo d'Oro (Génova). O seu trabalho está publicado na Alemanha, França,
Portugal, Rússia, Estados Unidos, México, Dinamarca, Suíça e Itália. Entre seus
livros de poesia estão Vinte Poemas do Rio, Cancioneiro do Cacau, Ecológica,
Vinte e Um Poemas de Amor, Lavrador inventivo, Viagrária, Casa Verde, Os enganos
cativantes, Cantiga Grapiúna, No lado azul da Canção, “Onde Estou e Sou/Donde Estoy
y Soy”, Canto a Nossa Senhora das Matas e Oratório Natal.
A maioria desses poemas e outros livros de narrativas de
Cyro de Mattos estão disponíveis na Biblioteca do Centro de Estudos Brasileiros
da Universidade de Salamanca, para a doação feita pelo próprio autor em cerimônia
realizada em outubro de 2013.
Junto a este A
Anotação e a Escrita, De Mattos também acaba de publicar o livro que adiciona o
número 52 da sua produção nos diversos gêneros literários. Este é o volume de
histórias contidas em O Velho e o Velho Rio (Editora Escrituras, São Paulo,
2016).
* * *
