ESPERANZA - Alexis Valdés

Esperanza

Alexis Valdés

Ligue o vídeo abaixo:

Cuando la tormenta pase

y se amansen los caminos,

y seamos sobrevivientes

de un naufragio colectivo.

Con el corazón lloroso

y el destino bendecido

nos sentiremos dichosos

tan sólo por estar vivos.

Y le daremos un abrazo

al primer desconocido

y alabaremos la suerte

de conservar un amigo.

Y entonces recordaremos

todo aquello que perdimos

de una vez aprenderemos

todo lo que no aprendimos.

Y no tendremos envidia

pues todos habrán sufrido.

Y no tendremos desidia

Seremos más compasivos.

Valdrá más lo que es de todos,

que lo jamás conseguido.

Seremos más generosos,

y mucho más comprometidos.

Entenderemos lo frágil

que significa estar vivos.

Sudaremos empatía

por quien está y quien se ha ido.

Extrañaremos al viejo

que pedía un peso en el mercado,

que no supimos su nombre

y siempre estuvo a tu lado.

Y quizás el viejo pobre

era tu Dios disfrazado.

Nunca preguntaste el nombre

porque estabas apurado.

Y todo será un milagro

y todo será un legado.

Y se respetará la vida,

la vida que hemos ganado.

Cuando la tormenta pase

te pido Dios, apenado,

que nos devuelvas mejores,

como nos habías soñado.

        Alexis Valdés, marzo 2020

Esperanza, es un poema escrito por el multifacético artista Alexis Valdés.

El talentoso cubano ha encontrado inspiración en el COVID-19 y la ha querido transmitir como mensaje de esperanza.

----------------------

TRADUÇÃO:

 

Ter esperança

 

Quando a tempestade passar

E as estradas forem aplainadas,

e formos sobreviventes

de um naufrágio coletivo.

 

Com o coração choroso,

e o bendito destino

vamos nos sentir felizes

apenas por estarmos vivos.

 

E nós vamos dar um abraço

para o primeiro estranho,

e vamos elogiar a sorte

para manter um amigo.

 

E, então, vamos lembrar

tudo que perdemos,

e de uma vez vamos aprender

tudo que não aprendemos.

 

Não teremos mais inveja,

pois todos terão sofrido.

Não teremos mais preguiça,

Seremos mais compassivos.

 

O que é de todos vai valer mais

Que você nunca alcançou

Seremos mais generosos

E muito mais comprometidos.

 

Vamos entender o frágil

o que significa estar vivo;

Vamos suar empatia

para quem é e quem se foi.

 

Vamos sentir falta do velho

que pedia um peso no mercado,

e não sabíamos o nome dele

que sempre esteve ao nosso lado.

 

E talvez o pobre velho

Era o seu deus disfarçado,

Você nunca perguntou o nome

porque você estava com pressa.

 

E tudo será um milagre,

E tudo será um legado,

E então será respeitada,

a vida que ganhamos.

 

Quando a tempestade passar

Eu vos peço, Deus, entristecido,

que você nos dê o melhor

que você sonhou para nós.

 

Alexis Valdés, março de 2020

 

Esperanza, é um poema escrito pelo multifacetado artista Alexis Valdés.

O talentoso cubano se inspirou no COVID-19 e quis transmiti-lo como uma mensagem de esperança.

* * *