O MATRIMÔNIO // OS FILHOS – Gibran Khalil Gibran

O Matrimônio 

           Então Amitra falou novamente e disse: “E que nos dizes do Matrimônio, mestre?”

            E ele respondeu, dizendo:

            “Vós nascestes juntos, e juntos permanecereis para todo o sempre.

            Juntos estareis quando as brancas asas da morte dissiparem vossos dias.

            Sim, juntos estareis até na memória silenciosa de Deus.

            Mas que haja espaços na vossa junção.

            E que os ventos do céu dancem entre vós.

            Amai-vos um ao outro, mas não façais do amor um grilhão:

            Que haja, antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.

            Enchei a taça um do outro, mas não bebais na mesma taça.

            Dai do vosso pão um ao outro, mas não comais do mesmo pedaço.

            Cantai e dançai juntos, e sede alegres; mas deixai cada um de vós estar sozinho.

            Assim como as cordas da lira são separadas e, no entanto, vibram na mesma harmonia.

            Dai vossos corações, mas não os confieis à guarda um do outro.

            Pois somente a mão da Vida pode conter vossos corações.

            E vivei juntos, mas não vos aconchegueis demasiadamente;

            Pois as colunas do templo erguem-se separadamente,

            E o carvalho e o cipreste não crescem à sombra um do outro.

                 -------------- 

Os Filhos 

            E uma mulher que carregava seu filho nos braços disse: “Fala-nos dos Filhos”.

            E ele disse:

            “Vossos filhos não são vossos filhos.

            São os filhos e as filhas da Ânsia da Vida por si mesma.

            Vêm através de vós, mas não de vós.

            E embora vivam convosco, não vos pertencem.

            Podeis outorgar-lhes vosso amor, mas não vossos pensamentos,

            Porque eles têm seus próprios pensamentos.

            Podeis abrigar seus corpos, mas não suas almas;

            Pois suas almas moram na mansão do amanhã, que vós não podeis visitar nem mesmo em sonho.

            Podeis esforçar-vos por ser como eles, mas não procureis fazê-los como vós;

            Porque a vida não anda para trás e não se demora com os dias passados.

            Vós sois os arcos dos quais vossos filhos são arremessados como flechas vivas.

            O Arqueiro mira o alvo na senda do infinito e vos estica com toda Sua força, para que Suas flechas se projetem, rápidas e para longe.

            Que vosso encurvamento na mão do Arqueiro seja vossa alegria:

            Pois assim como Ele ama a flecha que voa, também ama o arco que  permanece estável.”

           

           

(O PROFETA)

Gibran Khalil Gibran

--------------------

UM LIVRO QUE INSPIRA E RECONFORTA NUMA ÉPOCA DE PERPLEXIDADE

            Poucos livros têm alcançado o sucesso de O Profeta.

            No ano de sua publicação, em Nova Iorque, em 1923, venderam-se dele apenas 1.100 exemplares. E o editor, Alfred A. Knopf, considerou esgotadas as possibilidades de um livro estranhamente místico no ambiente pragmático e mecanizado dos Estados Unidos.

            Mas, para sua admiração, as vendas começaram a aumentar. Alcançaram 8.500 exemplares em 1926; 60.000 em 1944; e, enquanto outras obras, lançadas com êxito estrondoso, se fanavam em alguns meses, apesar dos esforços da propaganda. O Profeta continuava sua marcha triunfal sem qualquer propaganda. Dele se vendem atualmente, tão somente nos Estados Unidos, uns 5.000 exemplares por semana. No Brasil integra regularmente a lista dos “best-sellers”. E centenas de milhares de pessoas, incluindo a rainha da Grécia e muitas outra celebridades em todos os cantos do mundo, o adotaram como seu livro de cabeceira.

            Até mesmo os escritos medíocres de Gibran estão sendo traduzidos e reeditados, graças à fórmula mágica que lhes orna a capa: “Pelo autor do O Profeta”.

(APRESENTAÇÃO)

Mansour Challita

....

Editora Vozes Ltda.

BRASIL 1974

* * *