Posted: 03 Apr 2018
A Magia da Poesia >> Desde 1999, este projeto divulga
poemas de grandes poetas sem erros ou falsas autorias. >>
Poema 20
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Escrever, por exemplo: “A noite está estrelada,
e piscam, azuis, os astros, ao longe”.
e piscam, azuis, os astros, ao longe”.
O vento da noite gira no céu e canta.
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu a quis, e às vezes ela também me quis.
Eu a quis, e às vezes ela também me quis.
Nas noites como esta, tive-a entre meus braços.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.
Ela me desejou, e às vezes eu também a desejava.
Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.
Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho. Sentir que a perdi.
Pensar que não a tenho. Sentir que a perdi.
Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.
E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.
Que importa que o meu amor não pudesse guardá-la?
A noite está estrelada e ela não está comigo.
A noite está estrelada e ela não está comigo.
Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.
Minha alma não se conforma por havê-la perdido.
Minha alma não se conforma por havê-la perdido.
Como que para aproximá-la, meu olhar a procura.
O meu coração a procura, e ela não está comigo.
O meu coração a procura, e ela não está comigo.
A mesma noite que faz branquejar as mesmas árvores.
Nós, os de então, já não somos os mesmos.
Nós, os de então, já não somos os mesmos.
Já não a desejo, é verdade, mas como a desejei…
Minha voz buscava o vento para tocar seu ouvido.
Minha voz buscava o vento para tocar seu ouvido.
De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.
Já não a desejo, é verdade, mas talvez a deseje…
É tão curto o amor, e tão longo o esquecimento…
É tão curto o amor, e tão longo o esquecimento…
Porque em noites como esta tive-a entre meus braços,
minha alma não se conforma por tê-la perdido.
minha alma não se conforma por tê-la perdido.
Embora seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos versos que eu lhe escrevo.
e estes sejam os últimos versos que eu lhe escrevo.
( Pablo Neruda )
(Tradução livre de Fabio Rocha e Luis Cubas Vivanco, do livro Pablo Neruda – poemas para recordar – Selección de Óscar Hahn, 4a edição. Santiago do Chile: Fundación Pablo Neruda, Outubro de 2012, ps. 15 e 16 – poema original do livro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” (é o poema 20). Enviado como imagem pela leitora Tirene Pavanelli)
---
Leia mais Pablo Neruda
Conheça Também:
Pablo Neruda – Wikipedia
Pablo Neruda – Wikipedia
Por Fabio Rocha, para A Magia da Poesia.
Desde 1999, este projeto divulga poemas de grandes poetas sem erros ou falsas autorias. Hoje temos uma média de 5 mil visitantes por dia, muitos desses sendo estudantes e professores. Se vir valor neste trabalho de recuperação do nosso patrimônio cultural e pode ajudar, faça parte de nosso time de benfeitores:
A Magia da Poesia na Benfeitoria - crowdfunding
Se preferir contribuir diretamente em conta bancária, com qualquer valor:
Banco do Brasil:
Agência 2784-7
C/C 7251-6
(Fabio José Alfredo Santos da Rocha)
Desde 1999, este projeto divulga poemas de grandes poetas sem erros ou falsas autorias. Hoje temos uma média de 5 mil visitantes por dia, muitos desses sendo estudantes e professores. Se vir valor neste trabalho de recuperação do nosso patrimônio cultural e pode ajudar, faça parte de nosso time de benfeitores:
A Magia da Poesia na Benfeitoria - crowdfunding
Se preferir contribuir diretamente em conta bancária, com qualquer valor:
Banco do Brasil:
Agência 2784-7
C/C 7251-6
(Fabio José Alfredo Santos da Rocha)
Leia também:
Outros posts educativos
* * *
Nenhum comentário:
Postar um comentário