Editora da Espanha Publica Livro
de Poesia de Cyro de Mattos
A Editora Verbum, de Madri, Espanha, acaba de publicar o livro Donde Estoy y Soy (Onde Estou e Sou),
poesia, do escritor e acadêmico Cyro de
Mattos, com tradução e prefácio do poeta espanhol-peruano Alfredo Pérez Alencart, e posfácio do poeta e
filólogo mexicano Juan Angel Torres Rechy, ambos professores da Universidade de
Salamanca.
Criada há 27 anos, a Editora Verbum é uma das mais
importantes da Espanha, com uma rede de distribuição de livros que alcança a
Europa, América e Ásia. Seu catálogo
supera mais de 1000 títulos e 1500 autores. E, entre eles, figuram Rubén Darío, José Martí, Mario Vargas Losa,
Gabriel Garcia Marques, Fernando Pessoa, Unamuno, Cervantes, Garcia Lorca e
Alfredo Pérez Alencart.
O livro de Cyro de Mattos figura na Colección Poesia, na
qual participam, entre outros, o
norte-americano E.E. Cuming, e os cubanos Gastón Baquero e José Lezama Lima. Donde estoy y Soy é uma
antologia com poemas retirados dos livros Vinte Poemas do Rio, Cancioneiro do
Cacau, Ecológico, A Casa Verde, Oratório de Natal e Vinte e Um Poemas de Amor,
e dos inéditos Agudo Mundo, Rumores de
Relva e Mar e Devoto do Campo..
Para
AlfredoPérez Alencart, Cyro de Mattos é “un poeta brasileño que merece un
ciertísimo aplauso: Poesía y Vida, un largo camino que ahora se acopia para que
no exista destierro: y tampoco olvido. ¡Purifica la
emoción, Poesía!”
Para
Juan Angel Torres Rechy, “De Mattos domina con maestría y finura extremas la
tradición literaria renacentista del soneto, pero también rompe cánones y crea
voces de vanguardia. En «Duro mundo» su impulso poético transgrede la sintaxis,
su lirismo deambula por ambientes surrealistas. «Galope» en efecto resulta un
sonoro galopar de sus caballos. En sus poemas encontramos al niño que conoce
por primera vez el mar y al hombre mayor que detiene sus pasos en un punto del
camino y los oye volver con una oleada de recuerdos. Una fragilidad abierta a
los disparos y los abrazos del mundo. Al inicio de su libro encontramos el
poema «Lugar». La perspectiva del sujeto lírico no ensalza a las personas, ni a
la naturaleza, no engrandece ni pone por alto a nadie.Lo pone en valor y nos
lleva a atisbar el sentido de la vida de nuestro poeta: vivir el miedo, las
lágrimas, el beso, la risa; ser música y ser sueño[...]
Com este Donde
estoy y Soy, o ficionista e poeta Cyro de Mattos alcança a marca de dez livros
publicados na Europa, sendo quatro em Portugal, três na Itália, um na
França, um na Espanha e um na Alemanha. Seus contos e poemas estão
incluídos em antologias literárias
importantes de Portugal, México, Espanha, França, Itália, Dinamarca,
Rússia e Estados Unidos. É autor premiado
no Brasil, Portugal, Itália e México.
......
......
É do pintor espanhol, de Salamanca, Miguel Elías, o desenho
da capa do livro Donde estoy y Soy
* * *
Belíssimo trabalho. Autor com profundidade, memória e sonho.
ResponderExcluirParabéns Cyro de Mattos. A Academia de Letras de Itabuna - ALITA sente-se honrada em tê-lo como membro.