RÁDIO FRANCESA DECLAMA VERSOS DE CYRO DE MATTOS

 

No encerramento do programa Travessias, divulgado pela  Radio Galere de Marseille, na França,  o radialista e escritor Jean-José Mesguen, https://radiogalere.org/?playlist=2022-04-04-que-viva-la-musica, declamou os versos de Cyro de Mattos  do poema O Canto Impossível, que integra o livro Poemas de Terreiro e Orixás, publicação das Edições Mazza, Belo Horizonte, com prefácio de Muniz Sodré.   

Abaixo o poema.

 

O Canto Impossível

Cyro de Mattos

Quero cantar o negro / com todas as notas / de meu coração lírico./  Torna-se impossível. /Pra não morrer corre / do irmão em África. / Foge como bicho, /na tevê eu vejo./ Os dentes da guerra, / a fome, a sede, / o sal alimentam/ o sonho de dias melhores./ A carga precária / no barco socada. / De repente emborca, / morrem centenas./ Ouço os gritos,/ pressinto as mãos, / debatem-se na água, / somem no desespero./ A Europa não se importa / com o menino nascido / nessa aventura suicida / do novo navio negreiro. /Quero cantar o negro / mas como fazê-lo? / Resistência, sofrimento / fazem o verso impossível.

 ---

Le Chant Impossible

Traduit pas Jean-José Mensguens

Je veux chanter le noir / de toutes les notes / de mon cœur lyrique. / Et c’est impossible. /Pour ne pas mourir il fuit / son frère en Afrique. / Il court comme une bête,/ on le voit à la télé. /Les dents de la guerre, / la faim, la soif, / le sel nourrissent / le rêve de jours meilleurs./ La charge précaire / entassée dans le bateau. / Soudain elle prend l’eau, / ils meurent par centaines./J’entends les cris, / je pressens les mains,/ ils se débattent dans l’eau, / ils sombrent dans le désespoir./L’Europe n’a cure / de l’enfant qui naît / dans cette aventure suicidaire / du nouveau navire négrier./Je veux chanter le noir / mais comment le faire ? / Résistance, souffrance / rendent le vers impossible.

 ---

Cyro de Mattos é escritor de contos, crônicas, romance, poemas, literatura infantojuvenil, ensaio e memorialista. Membro efetivo da Academia de Letras da Bahia. Doutor Honoris Causa da Universidade Estadual de Santa Cruz. Também é editado no exterior.

* * *

 

LANÇAMENTO DO LIVRO "POEMAS DE TERREIRO E ORIXÁS", DO ESCRITOR E ACADÊMICO CYRO DE MATTOS - 30.10.2019

Clique sobre a foto, para vê-la no tamanho original

Novo livro de Cyro de Mattos

É de Poemas Sobre o Negro

          Com quase oitenta e um anos de idade, mais de cinquenta dedicados à literatura, o escritor baiano Cyro de Mattos, membro da Academia de Letras da Bahia, continua em plena vitalidade de criação literária.  Seu novo livro, Poemas de Terreiro e Orixás, que acaba de ser publicado pela Mazza Edições (BH), vai ser lançado no dia 30 de outubro, às 17 horas, na sede da Academia de Letras da Bahia, na avenida Joana Angélica, 198, Nazaré, Salvador.

Em Poemas de Terreiro e Orixás, Cyro de Mattos comparece com um modo encantatório de pensar o negro. Seus sentimentos refletem um jeito comovente de ser negro, ritmado no canto vindo da África, que transforma a alma em crença e magia.  As imagens de seus versos dizem de coisas tristes, que não se apagam no rastro das distâncias, na sucessão infeliz dos momentos.  Mas há também nelas vozes de uma gente alegre, que consegue suplantar os limites contrários impostos pela existência.

          Com saberes, histórias, sonhos, costumes, preceitos, liturgias, os poemas desse livro apresentam o negro com seus orixás, sua cantiga feita de amor, para seduzir com solidariedade.  Esse negro afrodescendente com o seu universo plantado na Bahia, como testemunho do homem carregado de poesia, valores que tornam perceptíveis os movimentos viáveis da vida.

* * *