Sessenta poetas nacionais estão na antologia bilíngüe New Brazilian Poems/Novos poemas brasileiros, organizada pelo poeta e diplomata
indiano Abhay Kumar, que está na capital federal desde 2016, onde trabalha na
Embaixada da Índia. Publicada pela editora Ibis Libris, do Rio de Janeiro, a
antologia inclui poema do poeta Cyro de Mattos, além dos poetas baianos Myriam
Fraga, Antonio Risério, Ruy Espinheira Filho e Roberval Pereyr. O prefácio do
livro é assinado por Nicholas Birns, professor de Literatura da Universidade de
Nova York nos Estados Unidos.
“Dunas” é o poema do poeta baiano Cyro de Mattos [foto ao lado] que
participa da antologia bilíngüe New Brazilian Poems/ Novos Poemas Prasileiros.
Foi selecionado do livro Poemas escolhidos/Poesie scelte, da Editora
Escrituras, que deu ao escritor Cyro de Mattos o Segundo Prêmio Internacional
de Literatura Maestrale Marengo d’Oro, Genova, Itália, para obras inéditas.
Abhay Kumar é autor de oito livros de poesia, incluindo O
Senhor dos Oito Olhos de Katmandu e A Profecia de Brasília. Também é o editor
de CAPITALS – 100 Grandes Poemas da Índia e Mais 100 Grandes Poemas da Índia.
Seus poemas já foram publicados em mais de 60 revistas literárias, incluindo
Poetry Salzburg Review e Asia Literary Review. Seu poema “Earth Anthem” foi
traduzido para mais de 30 idiomas em todo o mundo. Recentemente, foi convidado
para gravar seus poemas na Biblioteca do Congresso, em Washington D.C.
"Por trás da janela/ vejo o país/ que me condena:/
cidades e campos,/ rios e ruas/ na retina./ Prisioneiros somos/ da perspectiva/
que nos afasta/ do que é em nós/ mais terra e sangue./ Por isso nos escondemos/
atrás de mesas executivas,/ folheamos manuais/ de covardia./ Há de chegar o
dia/ de dizer/ com orgulho: brasileiro,/ muito prazer”, diz o poema Sou
brasileiro, do porto-alegrense José Eduardo Degrazia.
Esse dia chegou para os poetas reunidos na antologia
bilíngue New brazilian poems, do diplomata indiano Abhay Kumar, que será
lançada hoje, às 19h, na Associação Nacional de Escritores (ANE).
O diplomata, responsável pela edição e tradução dos textos
que estão na antologia, reúne 60 poetas para compor essa nova antologia de
poemas brasileiros traduzidos para a língua inglesa. “São vários poetas de
diferentes regiões do Brasil. De Brasília, há nomes como Nicolas Behr, Climério
Ferreira, José Carlos Vieira e Francisco Alvim”, diz Abhay, que é também poeta.
“A poesia brasileira fala muito sobre problemas sociais,
problemas cotidianos, além de serem também muito geográficos. Aqui, em
Brasília, fala-se muito do cerrado; no Nordeste, mais sobre o sertão, e assim
por diante”, conta o indiano.
* * *
Nenhum comentário:
Postar um comentário